Pagheremo tutto...

Questi brani sono tratti da:

UBIK di Philip K. Dick

traduzione di Gianni Montanari

.......................................

Ubik istantaneo possiede

il fresco aroma del caffè appena tostato.

Innocuo se usato secondo le istruzioni.

....Joe Chip si sedette distrattamente al tavolo della cucina, accese una sigaretta e inserita una moneta da dieci centesimi nella fessura, fece ruotare il disco del meccano-giornale noleggiato da poco...

...tornato nella cucina, pescò da una delle numerose tasche una moneta da dieci centesimi e mise in moto la caffettiera...

...ritornò frettolosamente alla porta dell'appartamento, girò la maniglia e fece leva sul catenaccio. La porta rifiutò di aprirsi. Disse invece: -Cinque centesimi prego.- Cercò nelle tasche. Non aveva più monete; nulla. Tentò ancora la maniglia. La porta rimase sempre chiusa. -Ti pagherò domani.-Disse alla porta. La porta non si mosse. -Quello che tu pretendi disse ancora lui è soltanto una mancia; io non 'devo' pagarti.-

-Io la penso diversamente.- Disse la porta. -Guardi nel contratto che lei ha firmato acquistando questo appartamento.- Trovò il contratto nel cassetto del tavolo; da quando lo aveva firmato si era trovato spesso nella necessità di consultarlo. Era abbastanza chiaro al proposito; il pagamento alla porta per ogni apertura e chiusura costituiva un obbligo contrattuale. Non una mancia.

-Ha scoperto che ho ragione,- disse la porta. E la sua voce suonò soddisfatta.

Dal cassetto vicino all'acquaio Joe Chip estrasse un coltello di acciaio inossidabile; con quello prese a smontare sistematicamente l'impianto d'apertura della porta ingoia-quattrini.

-Le farò causa,- disse la porta quando la prima vite scivolò sul pavimento. Joe Chip mormorò: -Non sono stato mai portato in tribunale da una porta. Ma immagino che riuscirò a sopravvivere....-

...La stanza da bagno disse, -Cinquanta centesimi, prego. Prima di aprire l'acqua.- Pat ritornò in cucina a frugare nella sua borsa.

.........................................

Pagheremo tutto un giorno? Dobbiamo permettere che questo incubo si avveri?